Termer och vanliga ord

DN:s språkspalt gör idag ett slag för en ny databank för facktermer till glädje för fackfolk och översättare. Adressen är http://www.rikstermbanken.se/ och här kan man söka på fackord och deras definitioner. Artikeln tar upp skillnaden mellan en term och ett vanligt ord. En term är en etikett för ett definierat begrepp inom ett fackområde, medan ett ord är mer oprecist, om jag nu har förstått det rätt.

Renovera, reparera eller restaurera är besläktade men inte identiska åtgärder ska man genom Rikstermbanken kunna bli upplyst om. Eftersom vi håller på med någotdera av detta på vår skola så gick jag in på databasen för att utröna vad vi egentligen gör med det jag lite oprecist kallat med ett allmängiltigt ord, ombyggnad.

En ombyggnad är enligt databasen, ” ändring av befintlig anläggning eller byggnad i avsikt att förändra dess funktion eller avsevärt förlänga brukstiden för denna eller en del av denna”. Jag tycker att det stämmer väl med vad vi håller på med.

Jag söker vidare på renovering och det definieras som, ” förändring av en byggnad, en byggnadsdel, en installation e.d. till ett skick som ur funktionssynpunkt är jämförbart med nytt skick”. Det håller vi också på med tycker jag.

Jag söker vidare på reparation och det är enligt banken, ”avhjälpande av fel till driftdugligt skick, eventuellt genom byte av delar”. Kan det stämma in på att vi förändrar toaletterna från att enbart vara avsedda för män till att även få funktionen som toaletter till damer. Detta blev konstigt, men visst är det vedertaget med toaletter för herrar och damer. Undrar hur våra elever tänker om att bli definierade som herrar och damer.

Vad säger då banken om restaurering, ” förändring av en byggnad, en byggnadsdel e.d. så att den med avseende på material och utseende motsvarar det ursprungliga skicket eller ett visst förutvarande skick”. Definitionen har en anmärkning, ” Restaurering kan bli aktuell för byggnad med kulturhistoriskt värde”. Jag tycker också att detta stämmer in. Vi ska byta fönster, lägga om tak, byta hängrännor osv. men inte förändra utseendet på byggnaden.

Med hjälp av Rikstermbanken blir min slutsats som lekman att vi, renoverar, reparerar och restaurerar vår skola vid ombyggnaden. Jag ska checka av detta vid nästa byggmöte med fackfolket.